I have a pen. I have an apple. Apple-pen!
I have a pen. I have [a] pineapple. Pineapple-pen!
Apple-pen. Pineapple-pen. Pen-Pineapple-Apple-Pen.
朗朗上口的節奏與歌詞 + 讓人捧腹大笑的舞步 + 簡單到沒任何高級字彙的英文歌詞！就這樣紅遍了半邊天～對學習英文有高度熱忱的我們，怎麼可以就只有哼哼這首歌，跳跳這首舞(顆顆...)
現在就要帶大家跳脫只有apple(蘋果)跟pineapple(鳳梨)的圈套，一起來看看日常生活中，我們該怎麼可以將看似平凡的水果單字說得漂亮，用得漂亮！
APPLE
the apple of one's eye 最珍愛的人；掌上明珠
apple除了有「蘋果」之意，還可以指「瞳孔」。至於為何瞳孔會被叫做apple呢？那是因為人們覺得瞳孔就像蘋果一樣圓圓的很可愛，所以後來我們就將此片語字面上的意思「某人眼睛的瞳孔」引申為「珍貴的人事物」，觸動你我的經典電影「那些年我們一起追的女孩」的英文片就是"You Are the Apple of My Eye."這句告白的經典台詞，還不趕快背起來！
a rotten apple 害群之馬
此片語字面上即為「爛蘋果」的意思，所以也可以說a bad apple，蘋果明明是那麼夢幻跟高貴的水果，想必一顆腐爛的(rotten)爛蘋果放在一群蘋果中應該是很顯眼！所以，此片語常用來指涉某人為「壞蛋」、「害群之馬」。下次若聽到有人跟你說你是rotten apple，先別開心，這.....可不是好事啊～
apple polisher 馬屁精
polish (v.) 中文解釋「擦亮」，polisher指的就是「把東西擦亮的人」。看到人家在吃蘋果，還要湊一腳說「來來來，我先幫你把蘋果擦擦，免得有毒。」這種人未免也太心機了！所以"apple polisher"就是「馬屁精」的意思，這在團體之中，可不是一個受歡迎的人物。
BANANA
go bananas (因焦急煩躁而)情緒失控；暴走
想像一下，你走在壽山動物園，手裡拿著香甜可口的香蕉，突然一群猴子衝過來，又跳又叫的畫面(後面情節自己想像)，沒錯，如果我們要形容一個人的樣子就像猴子一樣激動興奮的失控喊叫，我們就可以說"sb. go bananas"。這是很很有趣的俚語，下次你想說angry, crazy, mad等詞，改說go bananas，換一下口味吧～
be top banana 重要人物；高級官員
在電影和電視還沒有電視之前．在美國流行一種舞台的演出，其內容包羅萬象有唱歌、跳舞和說笑話等等，每當一個表演者表演完，觀眾就會給他一個香蕉作為禮物(豈不被當作猴子?!)，其中表演最精采的演員就稱為 top banana。之後，這個詞也被慢慢延伸為「最重要的人物或政府官員」。
Grape
sour grapes 酸葡萄
就和中文解釋一樣，sour grapes(酸葡萄)有忌妒的意味。所以如果有人忌妒你是型男/型女，來菁英上課後英文又變得超好，而在背後說你壞話，別在意只要笑笑地說"It's just a case of sour grapes."(吃不到葡萄說葡萄酸。)繼續努力讓自己更好，讓別人來羨慕你吧！
Cherry
cherries on top 拜託，你行行好；錦上添花
天啊～這片語也太可愛了，請求別人「放點櫻桃在上面」，就是請別人幫個忙，所以當你想要求爸媽帶你去美國，你可以說"Would you please, with cherries on top, take us to the USA?"
a / another second bite of / at the cherry 另一次珍貴的機會
櫻桃本身紅潤飽滿的樣子給人正面的印象，在英文的表達中，「cherry」又代表美好之事物或珍貴的機會，所以可以再咬一口，那豈不是賺到了嗎～
PINEAPPLE
throw a pineapple 丟手榴彈
pineapple在英文俚語中，也有「手榴彈」的意思，認真想想，一整顆沒削的鳳梨和手榴彈，好像都不怎麼討喜，被它們打到都不是好事！
on the pineapple 倚靠失業救濟金
大家知道鳳梨是何人發現的嗎？沒錯，正是哥倫布（Christopher Columbus）本人！大家可知鳳梨在航海時代，可是拯救了無數船民。 所以鳳梨不是只有「手榴彈」的意思(逃....)，還有「失業救濟金」之意。所以下次聽到朋友說"I live on the pineapple."(我靠失業救濟金過活。) 你別顧著笑，可要有多一點同情心啊～
Buy a lemon ≠ 買一個檸檬？點我看更多實用美國俚語
Uncle Sam ≠ 山姆大叔？10組常見英文名字俚語，你上榜了嗎？
留言列表
全民英檢GEPT 
